Powerpuff Bohongan
Kota Townsville. Tempat yang aman untuk semua.
Kecuali ketika Bank sedang di rampok.
Bank Townsville
Ini Perampokan semuanya! Berhenti ditempat!
Kubilang berhenti ditempat!
Bagus! Sekarang mari kita lihat.
Gak, tidak. Nah.
Halo, serahkan itu. Pipi manis.
Siapa yang kau panggil "Pipi manis"?
The Powerpuff Girls?
Oh. Gadis-gadis, kerja yang bagus.
Toko Perhiasan Townsville.
Dan itu sedang dirampok!
Pukulan yang kedua kali, dasar penjahat.
Hei! Apa yang terjadi di rumah, Pak Walikota?
Ambil apa saja yang kalian mau!
Tolong jangan sakiti Nona. Bellum!
Nona. Bellum, yah?
Bagaimana kalau kupanggil kau "Pipi Manis"?
Oh, Panggil aku apa saja. Rampok saja aku, dan pergi!
Ambil uangku, Beberapa karya seni yang bagus, mungkin. Istriku.
Permata, kalau mau? Kunci kota? Istriku?
Hei, boss. Apa ini?
Tidak, Jangan! jangan, Satu-satunya puddle perselinku yang sangat langka.
Apapun, jangan, satu-satunya puddle porselinku yang sangat langka!
Aku agak menyukainya. Yah, aku sangat menyukai benda ini!
Dan dengan kenang-kenangan berharga ini...
... aku akan memperoleh kekuatan melebihi Pak Walikota dan seluruh Townsville!
Oh, hilanglah semuanya.
Turunkan Puddle porselin berharga itu, Preman!
- Powerpuff? - Tepat sekali.
Oh, tidak!
Wah, halo. Blossom.
Senangnya rasanya kalian mampir kerumah...
Kita seharusnya lebih sering melakukan ini.
Oh, Halo. Puddle.
Wah, kalian. gadis-gadis, melakukannya lagi. Kalian menyelamatkanku dan seisi kota Townsville.
Aku sangat bangga pada kalian anak-anak.
Dan sebagai penunjuk rasa penghargaanku secara personal kepada kalian.
Aku menghadiahkan kalian, satu-satunya puddle porselin yang sangat langka milikku!
Ah, siapa yang peduli pada patung tua itu, lagian?
Itu tidak ada apa-apanya. Kami mencintaimu anak-anak!
Dan begitulah, yang terjadi hari ini.
Ketika para Powerpuff Girls menyelamatkan Pak Walikota...
... Asistennya dari hal buruk yang menimpah.
Dan menempatkan 3 orang kriminal berbahaya...
... Kedalam jeruji besi.
Ini tidak adil, biar kuberi tahu. Ini hanya tidak adil!
Para Powerpuff itu bisa mendapatkan segalanya.
Coba bayangkan bagaimana rasanya menjadi salah satu Powerpuff Girls itu.
Dengan rambut ponytail yang lucu itu...
... dan ikat rambut yang berkilau.
Yah, menyebarkan kesakitan dan penderitaan ke seluruh warga Townsville.
Sepatu pesta yang berkilau.
Mengambil semua uang dan barang-barang yang kita inginkan...
... tepat di didepan mata mereka.
Pita-pita feminim, dengan warna terang.
Itu, dia. Kita akan menjadi Powerpuff Girls!
Kita akan menyebar kesakitan dan penderitaan.
Tapi yang terpenting, kita akan menjadi kaya!
Bos?
- Bos? Bos? - Ya?
Bagaimana caranya supaya kita terlihat seperti Powerpuff Girls?
Mari, kita lihat?
Kita harus menggunakan tiap bahan di ruangan ini...
Kawan-kawan, kurasa ini akan menjadi sulit dari yang kukira.
Hei! Apa yang kalian bertiga lakukan disana?
Kami, yah..
Kami memeriksa sel...
... dan kami tak sengaja terkunci.
Bisakah bapak mengeluarkan kami?
Yah, tentu. Bapak bisa.
Dengan senang hati.
Makasi, kalian anak-anak yang terbaik.
Oh. Tidak! Powerpuff gadungan?
Oh, astaga.
Anak-anak, dimana kalian? Apa yang sedang kalian lakukan?
Oh, ini waktunya tidur siang. Di Taman kanak-kanak Pokey Oaks.
Dan selagi para pahlawan kita terlelap...
... Tidak ada istirahat bagi para penjahat.
Mari kita mulai, gadis-gadis!
- Ini perampokan, semuanya! - Tidak!
Kalian bodoh! Kayak begini!
Hai, semuanya! Ini aku, Blossom. The Powerpuff Girls.
Dan aku cuman bertanya-tanya...
... bisakah kami minta semua uangnya, kumohon?
- Oh. Tentu. - Silahkan saja.
- Iya, ambil saja. - Boleh.
Yah, kami mencintaimu Powerpuff Girls...
Ambilah uang sebanyak yang kalian mau.
Ya ampun. Terima kasih, semuanya.
- Da-dah. - Hati-hati.
Jumpa lagi, anak-anak.
Oh. Nona. Bellum, tidakkah kamu menyukai para Powerpuff Girls itu?
Toko Perhiasan Townsville
Ini permata yang kalian inginkan, anak-anak.
Makasih.
Ini terlalu mudah.
Oh, halo. anak-anak! Kalian sedang apa?
- Tidak bagus. - Itu hebat!
Bagaimana kalo kalian mampir kerumah bapak...
... untuk minum susu dan makan kue?
Tentu. Selama si "Pipi manis" ini ikut.
Oh, tentu saja, aku mau. Kalo begitu mari!
Mari, mari. Silahkan masuk!
Lihat, lukisan mewah ini.
Oh. Yah, tentu. Itu klasik.
... bodoh, aku benci itu.
Yah, aku benci perahu.
Yah.
- Hei, Baba! - Aku Buttercup.
Bodoh amat. Lihat vas ini!
- Kurasa itu penyebutannya "vozz". - Oh, yah?
Kurasa itu penyebutannya "Pecah".
Oh, kalian.
Iya, itu betul sekali.
Jadi, Pipi manis. Apa tanda kesukaanmu?
Stop. (hentikan)
Oh, anak-anak. Ini susu dan kue kalian!
Rasakan itu!
Hei, kawan-kawan mari cabut dari tempat ini.
Sampai jumpa lagi.
Sungguh, malaikat yang sangat berharga.
Pak. mungkin ini cuman aku.
Tapi, tidakkah gadis-gadis itu bertingkah aneh?
- Bagaimana bisa? - Yah, Merampok bank...
... toko perhiasan, rumahmu, menghajarmu terang-terangan.
Ingin kulanjut?
Ya, aku tidak mengerti?
Suara yang berat, janggut, tinggi badan...
... Belum lagi baunya seperti bapak-bapak.
Terus, terus?
Itu para pria dewasa yang berpakaian seperti Powerpuff Girls!
- Paham? - Ya!
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Halo, kepala kepolisian?
Tangkap para Powerpuff Girls!
Taman Kanak-kanak Pokey Oaks
Ini nampaknya tidak bagus.
...Dan dengan menyisihkan sepeser uang kalian ke toples ini...
Kita bisa memberi makan kaum duafa, Memberikan rumah untuk hewan yang terlantar.
Atau mengadopsi anak-anak yatim dari 3 negara bagian.
Diam tempat!
Powerpuff Girls, kalian di tangkap!
Powerpuff Girls dipenjara?
Penjara
Ada apa ini? Kenapa mereka melempar kita ke penjara?
Sesuatu telah terjadi dan aku tidak menyukainya sedikitpun.
Dan yang terburuk adalah...
Kita bisa lagi menyelamatkan dunia.
Kenapa kau tidak diam saja, dasar cengeng!
Bukan seperti itu seharusnya kau bicara pada saudarimu!
- Ini semua ulahmu! - Sebaiknya kau diam saja!
- Tidak, kau yang diam! - Bagaimana kalau kalian semua diam!
Kalian kedatangan tamu.
Nona. Bellum!
Ya ampun. kami senang bisa melihatmu.
Apapun ini kami tidak melakukannya!
Aku tahu itu, anak-anak.
Tapi hanya akulah yang mempercayai kalian.
3 Orang pria jahat, berpakaian seperti kalian...
... mereka merampok bank, toko perhiasan, dan...
... melecehkan Pak Walikota dirumahnya sendiri.
Siapa yang tega melakukan ini?
Merampok bank, mencuri perhiasan berharga...
... melecehkan Pak Walikota dirumahnya sendiri.
Ada lagi, Nona. Bellum?
Ada satu lagi...
Dia... dia memanggilku... dia memanggilku...
Pipi manis!
Tidak!
Jangan, Pipi manis!
Serahkan itu, Pipi manis!
Itu dia! Aku tahu siapa mereka!
Mereka hanya 3 penjahat...
... yang sering menghina, merendahkan orang dan suka ngomong kasar.
Jangan khawatir, Nona. Bellum. Kami akan mengurus semuanya!
Ayo, semuanya! Mari kita kabur dari penjara ini!
Tunggu! Kita tidak bisa kabur dari penjara!
Itu akan melanggar hukum.
Jangan lagi.
Bagaimanapun tugas kita menyelamatkan dunia...
... Kita akan semakin merusak reputasi kita yang kotor...
Tunggu aku!
Nah, itu yang baru kusuka.
Kejar mereka, anak-anak!
Oh, aku sangat kelaparan.
Tidak secepat itu, Powerpuff Girls!
Powerpuff Girls? Kemarilah!
- Aduh, Buttercup ini aku. - Oh.
Ups, Maaf.
- Buttercup ini aku! - Ups, maaf.
- Bos, ini aku. - Ups, maaf.
Tunggu sebentar!
Ini tidak bekerja, semuanya!
Bagaimana kalau kita melawan kembaran kita masing-masing, oke?
- Baiklah. - Baiklah.
Siap? Oke? Mulai!
Yah, aku tahu kalian tidak bersalah selama ini.
Ya, baik.
Dan terima kasih sekali lagi, karena telah menyelamatkan Townsville.
Sekarang kalian kembalilah penjara, karena kalian kabur sebelumnya.
Bapak serius.
Dan sekali lagi hari terselamatkan.
Terima kasih kepada Powerpuff Girls.
Sampai jumpa di hari kunjungan, anak-anak.
Diterjemahkan Oleh: Cookie-Monster
♪ Blossom, Dia komandan dan pemimpin ♪
♪ Bubbles, Dia sang kesenangan dan tawa ♪
♪ Buttercup, Dan dia sang petarung tangguh ♪
♪ Powerpuff menyelamatkan hari ! ♪
♪ Melawan kejahatan, Mencoba menyelamatkan dunia ♪
♪ Mereka datang tepat waktu ♪
♪ The Powerpuff Girls ! ♪
♪ Melawan kejahatan, Mencoba menyelamatkan dunia ♪
♪ Mereka datang tepat waktu ♪
♪ The Powerpuff Girls ! ♪
♪ Powerpuff ! ♪